L'anagramme consiste à mélanger les lettres d'un mot ou d'une expression pour en former d'autres. C'est ainsi que « monde » peut être « démon » et que « la vérité » devient « relative ». Le physicien Etienne Klein et l'écrivain et pianiste Jacques Perry-Salkow sont allés plus loin, dans cet opus souvent prémonitoire et fréquemment malicieux, en cherchant de jolis sens cachés derrière une « étreinte » devenue « éternité ».que « la vérité » est « relative ». L'accélérateur de particules = « éclipsera l'éclat du créateur. » « Albert Einstein » se métamorphose en « rien n'est établi », « Leonard Bernstein » en « l'art de bien sonner » et « Charles Baudelaire » en « le labeur de sa chair ». Le commandant Cousteau » = tout commença dans l’eau.
On peut lui préférer « L'Origine du monde de Gustave Courbet » se transformant en « ce vagin où goutte l'ombre d'un désir ». Le jeu savant a quelque chose d'énigmatique et l'on comprend peu à peu le sous-titre de l'ouvrage : Le sens caché du monde. Un joli voyage dans le secret des mots.
Étienne Klein et Jacques Perry-Salkow, Anagrammes renversantes : ou le sens caché du monde. éditions Flammarion, 2011, 10 euros.
Christine Ferniot
Telerama n° 3231 - 17 décembre 2011.
France Musique
