Anglais ou broderie

 

(L'obs n°2982, 16 décembre 2021.)

Carpette

«Bienvenue à la table de grands défenseurs de la langue française.» Au cœur du sixième arrondissement de Paris, au deuxième étage de la brasserie française Lipp, se réunissent, ce mardi 7 décembre, neufs éminents défenseurs de la langue française et jurés de l'Académie de la Carpette anglaise, qui pointenté du doigt «un membre des élites françaises» pour son soutien à l'anglais au détriment du français. Et en fait avec ironie, son champion.

 

Après deux années blanches, le tour de table a pu reprendre cette année. Au bonheur de ses jurés, ravis de se revoir. Pour l'édition 2021, étaient en lice : Gérald Darmanin, ministre de l'Intérieur, qui a mis en place la nouvelle carte d'identité bilingue français/anglais, le dictionnaire Le Robert pour l'intégration du pronom «iel» dans ses colonnes numériques ainsi que la société Danone qui a remplacé sa gamme «Taillefine» par «Light & Free». Le tout poussé par une communication massive à base d'anglicismes «One Planet. One Health».

 

«Je me permets d'ajouter la région Île-de-France, est intervenu Albert Salon, ancien ambassadeur et actuel président de l'Avenir de la langue française. En 2018, la région a renommé le “pass Navigo” en “Navigo Easy”.» Pour Eugénie Bastié, comme pour Guillemette Mouren-Verret, l'adoption du «iel» par Le Robert est notable car elle témoigne de la «wokisation du langage». Après d'âpres débats et un double vote, Gérald Darmanin a finalement obtenu gain de cause. «La carte d'identité c'est important», ont noté les jurés. Il se voit ainsi lauréat 2021 de la Carpette anglaise, après la Banque postale qui en 2019 avait nommé un de ses services «My French Bank».

Les jurés se sont par la suite penchés sur le cas du lauréat du «prix à titre étranger», réservé aux francophones. Sur une proposition de Marc Favre d'Échallens, le nom de Michael Rousseau a été évoqué. En effet, le président d'Air Canada, a déclaré en novembre dernier : «J'ai été capable de vivre à Montréal sans parler français. C'est tout à l'honneur de cette ville». Des propos dont il s'est excusé après avoir créé la polémique dans ce pays où le français est une langue officielle au niveau fédéral.

 

Une proposition qui n'a pas convaincu Albert Salon. L'ancien diplomate a évoqué le nom de la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. «C'est très grave, l'anglais a remplacé le français comme langue officielle dans presque toutes les institutions européennes». Alors que l'anglais n'est parlé désormais que par 1% des Européens après le Brexit, la langue de Shakespeare continue d'être majoritaire au sein des institutions européennes. «Ursula von der Leyen persiste et signe dans cette dynamique, nous aussi», s'insurge Marie-Josée de Saint-Robert, ancienne chef du service linguistique à l'ONU Genève. Un affront qui lui a valu pour la deuxième fois le prix de la carpette étrangère.

Voilà 20 ans exactement que l'Académie pointe ainsi du doigt les "déserteurs de la langue française". Au fil du temps, elle a établi un palmarès dont on ne sait s'il faut rire ou pleurer. Florilège.

- En 2000, le ministre de la Défense de l'époque, Alain Richard, oblige les militaires français à parler anglais au sein du corps européen dont ne fait partie aucun anglophone.

 - En 2004, Claude Simonet, président de la fédération française de football, choisit comme hymne de l'équipe de France la chanson Can you feel it.

- En 2006, le Conseil constitutionnel déclare le protocole de Londres sur les brevets conforme à la Constitution, ce qui permet à un texte en langue anglaise d'avoir un effet juridique en France.

- En 2007, Christine Lagarde, ministre de l'économie et des finances, communique avec ses services dans la langue de Shakespeare.

- En 2013, Tom Enders, président exécutif d'EADS (Airbus), s'adresse en anglais à ses salariés allemands, espagnols et français. Pour faire bonne mesure, la vidéo est sous-titrée... en anglais.

 Liste des membres du jury présents en 2019: Philippe de Saint Robert (écrivain, président du Prix), Marc Favre-d'Échallens (secrétaire général), Eugénie Bastié (journaliste), Paul-Marie Coûteaux (député honoraire), Yves Frémion (écrivain), Geoffroy Lejeune (journaliste), Guillemette Mouren (Défense de la langue française), Marie-Josée de Saint Robert (linguiste), Marie Treps (linguiste), Marie-Christine Vacavant (Cercle littéraire des écrivains cheminots). 

Marie-Liévine Michalik
Le Figaro,  07/12/2021
→ Académie de la Carpette...