« ya dra » & « avoir le seum »

«Le petit livre de la tchatche» ou la nouvelle vie des mots en France »

«Le petit livre de la tchatche», décodeur de l'argot des cités, de Vincent Mongaillard. (First Editions)

Par Claire Arsenault
RFI, 18 mai 2013.

Qu’on les trouve bizarres ou hermétiques, ils sont là et bien là. Les mots de la banlieue et des cités ont été amoureusement cueillis par Vincent Mongaillard et décodés pour les néophytes que nous sommes. Avec Le petit livre de la tchatche, plus de mystère. Le sel des expressions venues du bled, le nouchi (argot de rue ivoirien), l’argot des arsouilles parisiens nous sont dévoilés. De quoi faire crari en somme, ou si on préfère, se donner un genre.

C’est un décodeur de l’argot des cités. Le genre de petit bouquin à avoir dans la poche pour saisir au vol les mots de ceux qui ont la tchatche, du bagou. Adeptes de la « branchitude », les jeunes de banlieue se montrent avant tout créatifs et souvent poètes. Leur langue, popularisée par le rap notamment, prend des courbes et des couleurs là où la rectitude ne suffit plus. La ligne droite ne convient pas toujours aux poètes…